広告
実は英語を訳した時のまちがいだった？？
簿記を習い始めた頃から
ず～っと不思議だったんです。
どうしてお金を貸しているのに｢借方｣に記入するのか？？
どうして自分のお金や資産なのに｢借方｣に記入するのか？？
どうしてお金を借りたら｢貸方｣に記入するのか？？
でも、私が簿記を勉強していた高校生の頃は、
｢きっと｢簿記｣は偉い先生が発明したものなので、
私には理解できない立派な理由があるにちがいない。｣
そう思っていました。
でも実は、
日本の複式簿記は、西洋から｢輸入｣されたもので、
まちがっちゃったんです。
日本語に訳す時に。
英語では借方は｢Debt｣、貸方は｢Credit｣と言います。
「Debit」はDebtorから来ていて、｢債務者｣＝借主を意味します。
また「Credit」は「 Creditor」から来ていて｢債権者｣＝貸主を意味します。
複式簿記が発明された頃、仕訳は債権や債務を記録
するために行われました。
お金を貸した時には左側に債務者の名「Debtor」を記入し、
返した時には右側に記入したと言われています。
また、反対にお金を借りた時には右側に債権者「Creditor」を記入し、
返した時には左側に記入しました。
この頃の慣習が残って西洋では「Debit」「Credit」と
呼んでいましたが、
日本に複式簿記が入ってきた時には、すでにこのような風習は
なくなっていました。
（現在の簿記とほとんど変わらない形になっていました）
このため、きちんと借方と貸方の性質を理解して日本語に
訳すべきだったのですが、
これを訳した人は、取引の性質ではなく、英語を直訳してしまったのです。
このためにどれほどの日本人が簿記を学ぶ時点で理解不能となり
簿記の勉強を放棄することになったことか。
きっと考えたこともなかったのでしょうね。
ということで、
｢借方｣と｢貸方｣の考え方が理解できないのは、
実は、日本人なら当然のことなのです。
でも、今さら変えるわけにもいきませんよね。
そこで、簿記の借方と貸方はそういう｢暗号｣だとでも
思うしかないのです。
ちなみに、私は簿記の借方・貸方＝｢あんぽんたん｣と憶えました。
借方と貸方、実は反対？関連ページ
- 企業会計
- ｢企業会計｣という言葉を聞いたことがあるけど、簿記とどう違うのかについて説明します。
- 余剰金と剰余金
- 余剰金と剰余金の違いについて知っておきましょう。
- 借方と貸方の考え方
- 簿記を勉強しようと思った時、まずつまずくのが借方と貸方の考え方です。難しく考えずただの言葉だと思って始めましょう。
- 簿記3級と国語力
- 簿記3級の問題が理解できない時の対応について考えます。
- 簿記３級と2級の違い
- 簿記3級と2級いったい何がどう違うのか？あなたはどちらが必要ですか？
- 事務職に簿記は必要ですか？
- 事務職に就くには本当に簿記が必要か?簿記の重要性について説明します。
- 簿記３級でできること
- 簿記３級を取得したらできることを説明します。
- 簿記３級の勉強時間
- 簿記３級を合格するために必要な時間について説明します。（あくまで私見です）
